ΤΟΚΙΟ
Γιόκο...
Φεύγω από το σπίτι των Γουίλιαμς τώρα.
Η Τζένιφερ λείπει και η Έμα κοιμάται.
Θα αφήσω τα κλειδιά στον Άλεξ...
πριν φύγω για το αεροδρόμιο.
Όχι, πρέπει... να πάω στο σπίτι μου.
Ξέρω, ανέλαβα για περισσότερο καιρό...
όμως πρέπει να γυρίσω στην οικογένειά μου.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Είναι κάτι σαν...
Πρέπει να επιστρέψω στην Αμερική.
Γιόκο;
Γιόκο!
ΚΡΟΣ ΡΙΒΕΡ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Πού...
-Γεια! -Μαμά!
-Παιδιά, γύρισα. -Καλωσόρισες. Τα κατάφερες.
Αγάπη μου.
Καλωσόρισες στο σπίτι.
Πόσο χαίρομαι που γύρισα.
-Μου έλειψες. -Κι εμένα μου έλειψες.
ΟΤΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΠΝΙΓΜΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΟΡΓΗ, ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ ΜΙΑ ΚΑΤΑΡΑ.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ, ΟΜΩΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΕΙ
ΟΤΑΝ ΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ... ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΕΙ ΠΟΤΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ
Η ΚΑΤΑΡΑ
Μπερκ; Ώρα να φύγουμε!
Μπερκ;
Τι κάνεις, φίλε; Τι συμβαίνει;
Έλα, πρέπει να φύγουμε τώρα. Σταμάτα να παίζεις με αυτό.
Δεν το τελειώσαμε ποτέ με τον μπαμπά.
Έλα εδώ.
Μου λείπει ο μπαμπάς.
Κι εμένα μου λείπει.
Πάρα πολύ.
Και δεν πειράζει, πρέπει να μας λείπει.
Η μετακόμιση θα μας κάνει καλό.
Είμαστε σε ένα καινούριο μέρος και θα κάνουμε μια καινούρια αρχή.
Τίποτα κακό δεν θα μου συμβεί, εντάξει;
Ούτε σ' εσένα θα συμβεί κάτι κακό.
Το υπόσχομαι.
Αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία γιατί είμαι αστυνομικός.
Ξέρω ότι οι πρώτες μέρες είναι δύσκολες...
όμως να το κάνεις όπως βγάζεις ένα τσιρότο.
Φοβάμαι.
Κι εγώ φοβάμαι.
Τι κάνουμε όταν φοβόμαστε;
Κλείνεις τα μάτια και μετράς ως το πέντε.
Σωστά.
Ένα, δύο, τρία...
τέσσερα, πέντε.
Όλα είναι καλά.
Πάμε στο σχολείο.
Εντάξει;
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΡΟΣ ΡΙΒΕΡ
ΓΚΟΥΝΤΜΑΝ
Ποια κατηγορία θέλεις;
-"Τα φώτα αναμμένα μα στο σπίτι κανείς." -Στο σπίτι κανείς.
Έμαθα ότι σ' έβαλαν με καινούρια γκόμενα.
Μην τις λες γκόμενες.
Μου είπαν ότι ο άντρας της πέθανε από καρκίνο.
Πολύ σκληρό. Ο μικρός ήταν μαζί του όταν πέθανε.
Πέρασαν μόνο τρεις μήνες.
Μαλντούν;
Ναι.
Καπνίζεις;
Όχι, το 'κοψα.
Σε πειράζει να καπνίσω;
Κάπνισε.
Πώς σας φαίνονται τα μέρη μας;
Ακόμα δεν έχουμε τακτοποιηθεί.
Οπωσδήποτε είναι διαφορετικά.
Μα πώς συμβαίνει κάτι τέτοιο;
Το αυτοκίνητο είναι εδώ μήνες. Οι πόρτες ήταν κλειδωμένες.
Ανατριχιαστικό, ε;
Σίγουρα.
-Βρήκατε ταυτότητα; -Βεβαίως.
Λόρνα Μούντι, 65 ετών.
Γιατί αργήσατε τόσο να τη βρείτε;
Αυτός είναι παράδρομος.
Άρχισαν να τον χρησιμοποιούν λόγω εποχής.
Την αναζήτησε κανείς;
Αυτό είναι το θέμα. Το FBI την αναζητάει ήδη.
Είναι από αυτές που βοηθούν άλλους να αυτοκτονήσουν.
Βρήκατε κάποια στοιχεία της;
Τα συνηθισμένα. Μία διεύθυνση.
Οδηγίες στο ντουλαπάκι.
Ρέιμπερν Ντράιβ 44.
Ίδια διεύθυνση με την υπόθεση Λάντερς.
Έχουμε άλλη μία.
Τι άλλη μία;
Τι ήταν η υπόθεση Λάντερς;
-Τίποτε άλλο; -Σε λίγο θα έρθει το εγκληματολογικό.
Έρχεται και το FBI.
Φαίνεται ότι κάτι ήταν εκεί μέσα μαζί της.
Πες μου, έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Ντετέκτιβ.
Τι τρέχει με το σπίτι των Λάντερς;
Πριν δύο χρόνια ερεύνησα μια υπόθεση εκεί.
Δεν μπορώ να την ξεχάσω.
Παράξενο που τη βλέπω πάλι μπροστά μου.
Ίσως να έχουν κάποια σχέση.
Είναι μια παράξενη σύμπτωση.
Ρέιμπερν Ντράιβ 44
Φόνος στα προάστια Δολοφονήθηκε οικογένεια
Φόνος στα προάστια
Δολοφονήθηκε ολόκληρη οικογένεια.
Η έρευνα της αστυνομίας συνεχίζεται Ίσως έχει σχέση με άλλο φόνο
ΛΑΝΤΕΡΣ
Κρύψ' το αυτό πριν σε δει ο Γκούντμαν.
-Γιατί; -Ερεύνησε αυτήν την υπόθεση.
Δεν πάτησε στο σπίτι. Δεν έχω ξαναδεί αστυνομικό να κάνει αυτό.
ΡΕΪΜΠΕΡΝ ΝΤΡΑΪΒ
Παρακαλώ;
Αστυνομία.
Θέλω να φύγω.
Παρακαλώ;
Αστυνομία.
Θέλω να φύγω. Θα με πάρεις;
Παρακαλώ;
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Κοτόπουλο για βραδινό.
Θα φάμε κοτόπουλο για βραδινό.
Είστε η κα Μάθεσον;
Ντετέκτιβ Μαλντούν.
Ήρθα να σας μιλήσω για μια γυναίκα που βρήκαμε.
Θα με ταΐσεις;
Ορίστε;
Ο Γουίλιαμ... Πάντα με τάιζε.
Ο Γουίλιαμ ήταν ο σύζυγός σας;
Κυρία, είμαστε μόνοι στο σπίτι;
Θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με. Βοήθησέ με.
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ! Όχι! Σε παρακαλώ, μη φεύγεις!
-Μείνετε εκεί. Θα καλέσω βοήθεια. -Όχι, όχι, όχι!
Βοήθησέ με!
Όχι!
Μη με αφήνεις!
Όχι!
Μη με αφήνεις!
Όχι, μη με αφήνεις! Μη με αφήνεις!
Όχημα 646, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο στη Ρέιμπερν Ντράιβ 44.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Σ' άκουσα την πρώτη φορά!
Τι γυρεύεις εδώ;
Πήγα στο σπίτι.
Υπάρχει κι άλλο πτώμα.
Έλα μέσα.
Οι Λάντερς ήταν μια από αυτές τις υποθέσεις.
Μεγάλο μπέρδεμα.
Ολόκληρη οικογένεια δολοφονήθηκε στη Ρέιμπερν.
Και οι γείτονες.
Η Φιόνα Λάντερς... δολοφόνησε την εξάχρονη κόρη της.
Και μετά σκότωσε τον άντρα της.
Και μετά αυτοκτόνησε.
Πιστεύεις ότι το πτώμα που βρήκαμε έχει σχέση;
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό.
Γιατί δεν μπήκες στο σπίτι;
Κάτι δεν μου πήγαινε καλά.
Απλά...
δεν μου πήγαινε καλά.
Τι εννοείς;
Ο παλιός μου συνάδερφος είχε ψύχωση.
Έλεγε πως υπήρχε μια ενέργεια.
Πνεύματα.
Κάτι τέτοιο.
Λες ότι είναι στοιχειωμένο;
Θα σε περάσουν για τρελό αν αρχίσεις να λες τέτοια πράγματα.
Ναι, εγώ δεν το πιστεύω.
-Μπορώ να σου φέρω κάτι; -Όχι, είμαι εντάξει.
Πίτα.
Όχι αυτήν την πίτα.
Γαμώτο.
Είμαι εντάξει.
Η μητέρα μου...
γούσταρε τις ιστορίες με τα φαντάσματα.
Όσο μεγαλώνω...
τόσο πιο πολύ θέλω να τα πιστεύω.
-Η μητέρα σου πέθανε, ε; -Ναι.
Αλλά δεν μου πάει η καρδιά να τα ξεφορτωθώ αυτά.
Ακόμα θεωρώ αυτό το σπίτι δικό της.
Ναι, καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
-Πόσος καιρός για σένα; -Τρεις μήνες.
Είχε καρκίνο.
Το έχω δει το έργο αυτό.
Δεν το εύχομαι σε κανέναν.
Καταλαβαίνω ότι ψάχνεις για να ξεδώσεις.
Μη χάνεσαι στις μαλακίες.
Στην υπόθεση, στο σπίτι.
Ξέρω πώς φαίνεται αυτό.
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
2005 Μάθεσον, κ., κα Γ. 2004 Λάντερς, κ., κα Σ.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Η αμνιοκέντηση είναι συνηθισμένη σε γυναίκες της ηλικίας σας.
Είμαι έτοιμη. Ευχαριστώ.
Εδώ είναι η περιοχή.
Αυτή είναι η βελόνα. Πονάει;
Όχι. Εντάξει.
Εδώ θα αισθανθείτε μία κράμπα.
Έχω τα αποτελέσματα.
Η αμνιοκέντηση επιβεβαίωσε την ανάλυση αίματος.
Οι πιθανότητες να γεννηθεί το παιδί σας με αδρενολευκοδυστροφία είναι μεγάλες.
Ξέρω ότι προσφάτως συζητήσαμε διάφορες επιλογές, όμως αν...
έχετε κάποιες ερωτήσεις τώρα...
μπορώ να σας φέρω σε επικοινωνία με άλλες οικογένειες.
Βοηθά να ακούς από άλλους γονείς τι συμβαίνει πρακτικά.
Όμως...
υπάρχει μια ελπίδα, έτσι;
Το παιδί μας να γεννηθεί υγιές;
Θα περάσουμε από τη Ρέιμπερν. Χρειάζομαι μια υπογραφή από τους Λάντερς.
Πρέπει να το κάνουμε τώρα αυτό;
-Θέλω να τελειώνω σήμερα. -Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
Παρακαλώ!
Είμαι ο Πίτερ Σπένσερ.
Παρακαλώ!
Είναι κανείς μέσα;
Είμαι ο Πίτερ Σπένσερ.
Παρακαλώ;
Πίτερ Σπένσερ.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Απίστευτο.
Το αυτοκίνητο είναι ακόμα εδώ. Όμως δεν είναι κανένας στο σπίτι.
Ίσως χρειαστεί να ξανάρθω αύριο το πρωί.
Δεν θα το συζητήσουμε;
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω.
Θέλω μόνο να...
Θέλω να μιλήσουμε για να πάρουμε αυτήν την απόφαση μαζί.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Όχι. Όχι.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, σ' αγαπάω.
Θέλω να κάνω οικογένεια μαζί σου.
Το ξέρω. Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Συγγνώμη. -Όχι.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα βρούμε την άκρη.
Σβήσε το φως. Είναι πολύ φωτεινά.
Γεια.
Πώς αισθάνεσαι;
Δεν ξέρω.
Δεν πειράζει. Θα βρούμε την άκρη.
Πρωινό. Θα σου φτιάξω πρωινό.
-Εσύ; -Ορίστε;
Εσύ θα μαγειρέψεις;
Ναι, θα μαγειρέψω. Είμαι καλός μάγειρας.
Μήπως κάψεις το σπίτι;
Έτσι θα το αντιμετωπίσουμε αυτό;
Ναι, θα μας δολοφονήσω με νοστιμότητα.
Γεια σας.
Εγώ είμαι ο μεσίτης.
Θεέ μου.
Με τρόμαξες.
Είσαι η...
Μελίντα, έτσι;
Με θυμάσαι;
Είμαι αυτός στην πινακίδα.
Μελίντα, γλυκιά μου, οι γονείς σου είναι στο σπίτι;
Θεέ μου. Η μύτη σου ματώνει.
Γλυκιά μου, πάμε μέσα, έλα.
Είσαι καλά;
Νομίζω πως σταμάτησε.
Ναι.
Πού είναι οι γονείς σου; Ξέρεις;
Να πάρουμε πάλι τον μπαμπά σου, ε;
Για να δούμε αν θ' απαντήσει τώρα.
Σαμ Λάντερς. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σας, κ. Λάντερς, είμαι ο Πίτερ Σπένσερ...
πάλι.
Βρίσκομαι στο σπίτι σας αυτήν τη στιγμή.
Πέρασα για να μου υπογράψετε τα έγγραφα.
Θα σας πάρω πάλι αργότερα.
Η κόρη σας είναι εδώ.
Η μύτη της έτρεχε λίγο αίμα όμως είναι καλά τώρα.
Παρακαλώ τηλεφωνήστε μου μόλις ακούσετε το μήνυμα.
Γλυκιά μου, η φίλη της μαμάς, η Γιόκο, μου έμαθε να λέω μόσι, μόσι.
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Ανυπομονώ να σε σφίξω στην αγκαλιά μου.
Έχω ήδη πολλά πράγματα να σου δώσω.
Και θα σ' ενθουσιάσουν.
Γεια σου, άγγελε.
Η μαμά σ' αγαπάει.
Με λένε Λόρνα Μούντι.
Είμαι γνωστή ως οδηγός εξόδου.
Εξυπηρετώ ανθρώπους που αποφάσισαν...
να δώσουν τέλος στη ζωή τους με τους δικούς τους όρους.
Ας αρχίσω απαντώντας σε ερωτήσεις που ίσως θέλετε να μου κάνετε.
Πόσο θα της πάρει να πεθάνει;
Η προτιμώμενη μέθοδός μας είναι ένα αέριο...
που απαιτεί τη χρήση κουκούλας.
Όταν κατεβάσει την κουκούλα στο κεφάλι της...
θα χάσει τις αισθήσεις της σε πέντε ως δέκα δευτερόλεπτα.
Μόνο αυτό θα αισθανθεί.
Πόσες φορές το έχετε κάνει αυτό;
Υπήρξα συμπονετική παρουσία στο προσκέφαλο 44 ανθρώπων.
Πείτε μου για τη σύζυγό σας.
Ανακαλύψαμε πέρσι ότι είναι άρρωστη.
Ήταν σε προχωρημένο στάδιο...
όταν το αντιληφθήκαμε.
Γι' αυτό μετακομίσαμε εδώ...
για να είναι πιο κοντά στους γιατρούς της.
Όταν όμως μετακομίσαμε άρχισε να χειροτερεύει.
Λυπάμαι πολύ.
Χαίρομαι που τηλεφωνήσατε.
Ελπίζω ότι θα μπορέσω να βοηθήσω.
Κι εγώ το ελπίζω.
Κύριε Μάθεσον, πρέπει να σας προειδοποιήσω.
Για να το κάνει οποιοσδήποτε αυτό...
πρέπει να έχει πνευματική διαύγεια...
και να είναι σωματικά ικανός να το πράξει ο ίδιος.
Είναι κατανοητό; Καταλαβαίνετε;
Ναι.
Πάμε να δούμε τη σύζυγό σας;
Κυρία Μάθεσον, ονομάζομαι Λόρνα Μούντι.
Ξέρετε γιατί βρίσκομαι εδώ;
Ο σύζυγός σας μου μίλησε για την κατάστασή σας...
και βρίσκομαι εδώ για να δω αν μπορώ να βοηθήσω.
Κύρια Μάθεσον, είστε καλά;
Τσα!
Με ποιον παίζετε;
Με τη φίλη μου.
Και πώς λένε τη φίλη σας;
Μελίντα.
Μελίντα;
Βρίσκεται μαζί μας τώρα;
-Σας παρακαλώ. Καταλαβαίνω... -Κύριε Μάθεσον...
ήμουν ξεκάθαρη στους όρους...
και λυπάμαι βαθύτατα...
όμως η σύζυγός σας δεν διαθέτει πλέον πνευματική διαύγεια.
Σας παρακαλώ.
Δεν μπορείτε να φύγετε έτσι απλά.
Λυπάμαι βαθύτατα...
για ό,τι έχετε περάσει η σύζυγός σας κι εσείς.
Όμως διαστρέψατε την κατάστασή της.
Και τι πρέπει να κάνω;
Θα ήθελα να μείνω μερικές μέρες εδώ αν δεν σας πειράζει.
Ίσως δεν μπορώ να βοηθήσω με τον τρόπο που θέλετε...
όμως μπορώ να προσφέρω κάποια υποστήριξη.
Μου το επιτρέπετε;
Τι σου αρέσει να κάνεις στην παιδική χαρά;
Εμένα μ' αρέσουν οι κούνιες.
Μπορούμε να κουνιόμαστε και να κουνιόμαστε.
Ευχαριστώ.
Σας ετοίμασα το δωμάτιο των ξένων.
Δεν έχουμε και πολλές παρέες.
Είναι υπέροχο.
Πρέπει να πάω στο μαγαζί για να ψωνίσω για το βραδινό.
Όχι, δεν είναι απαραίτητο να το κάνετε αυτό.
Ούτε είμαι καλός στην κουζίνα.
Αφήστε με να πάω εγώ. Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Γεια σας.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Κύριε Μάθεσον;
Ένας άγνωστος άντρας στέκεται στον κήπο σας.
Νομίζω ότι κάτι του συμβαίνει.
Εμπρός;
Ήρθε πάλι.
-Ο συνάδερφός μου; -Ναι.
Συγγνώμη. Έρχομαι αμέσως.
Ναι. Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.
Ποιος είναι;
Ένας αστυνομικός.
Τι κάνει;
Ποιος ξέρει;
Ερεύνησε μια υπόθεση εδώ πριν μετακομίσουμε.
Τώρα δεν μας αφήνει ήσυχους.
Υπόθεση;
Ελπίζω να μην ήταν φόνος.
Θεέ μου. Φόνος ήταν, έτσι;
Σταμάτα αυτές τις μαλακίες. Τι σ' έχει πιάσει;
Η γυναίκα σου ξέρει τι συμβαίνει;
Θα τρελαθείς στο τέλος.
Άσε ήσυχη αυτήν την οικογένεια.
Λυπάμαι που δεν είπα τίποτα, φίλε.
Μόνο... σκέψου την οικογένειά σου.
Όχι, όχι, όχι! Γιατί;
Η αστυνομία ερευνά φόνο-αυτοκτονία
Οι ντετέκτιβ του Κρος Ρίβερ αναζητούν στοιχεία
Φρανκ.
Φρανκ, σταμάτα.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΓΟΥΙΛΣΟΝ / ΓΚΟΥΝΤΜΑΝ Διεύθυνση συμβάντος: ΡΕΪΜΠΕΡΝ ΝΤΡΑΪΒ 44
Γεια, είμαι η ντετέκτιβ Μαλντούν, 45632.
Προσπαθώ να μάθω τη θέση του ντετέκτιβ Γουίλσον...
που εργαζόταν στο 51ο.
Ναι. Μια στιγμή.
Εντάξει.
Σέιντ Γκίντεονς.
Αυτό δεν είναι ψυχιατρικό νοσοκομείο;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Φρανκ.
Γεια σας. Ήρθα για να δω τον ντετέκτιβ Γουίλσον.
Στο τέλος του διαδρόμου δεξιά.
Ήδη τον έχουμε περιορίσει.
Ντετέκτιβ Γουίλσον;
Είμαι η ντετέκτιβ Μαλντούν.
Η γιατρός μου είπε ότι σας είπε πως θα έρθω να σας δω.
Βρήκες τις κασέτες μου;
Τις κασέτες σας, κύριε;
Ήρθα να σας ρωτήσω για μια υπόθεση που ερευνήσατε πριν δύο χρόνια.
Τι μπορείτε να μου πείτε για την οικογένεια Λάντερς;
Συμβαίνει πάλι, έτσι;
Όταν μπεις στο μέρος που πέθαναν...
δεν σ' αφήνει να φύγεις.
Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.
Τι δεν θα τελειώσει ποτέ;
Η κατάρα του σπιτιού.
Να τη.
Μπήκες στο σπίτι των Λάντερς, έτσι;
Αν δεν άρχισες να τους βλέπεις ακόμα, μην ανησυχείς...
θα τους δεις.
Ίσως πρέπει να βγάλουμε τα μάτια μας για να μην τους βλέπουμε πια.
Όχι!
Φταίει το σπίτι! Πρέπει να το κάψεις!
Να το κάνεις στάχτη!
Στάσου. Σκότωσέ με. Σκότωσέ με!
Σκότωσέ με!
Παιδιά, χάνει αίμα γρήγορα.
Τους νιώθω ακόμα να με κοιτάνε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΡΟΣ ΡΙΒΕΡ
Δεν μπορώ να μη σκέφτομαι τον φόνο των Λάντερς.
Τι διάολο συνέβη σ' εκείνο το σπίτι;
Κανείς δεν το κάνει αυτό σε ένα εξάχρονο κορίτσι. Ένα τέρας.
Από τότε που μπήκα σ' εκείνο το σπίτι, βλέπω διάφορα.
Δεν μπορώ να το βγάλω απ' το μυαλό μου.
Υπάρχει μια υπόθεση που βρήκα στην Ιαπωνία.
Τουλάχιστον δώδεκα άνθρωποι δολοφονήθηκαν στο ίδιο σπίτι του Τόκιο.
Μίλησα με τον εκεί ντετέκτιβ, κάποιον Νακακάβα.
Πιστεύει ότι ένας φόνος σ' εκείνο το σπίτι προκάλεσε κάτι που λέγεται "Τζου-Ον".
Κάτι σαν κατάρα.
Η Φιόνα Λάντερς εργαζόταν στο ίδιο σπίτι του Τόκιο...
και ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό...
αλλά πιστεύω ότι η Φιόνα Λάντερς...
έφερε αυτήν την κατάρα μαζί της από την Ιαπωνία.
Την ανάγκασε να σκοτώσει την οικογένειά της.
Πού είναι αυτός;
Εσύ πού λες;
Εντάξει, εντάξει. Συγκεντρώσου. Συγκεντρώσου.
Συγκεντρώσου.
Αυτό είπε εκείνη όταν αρχίσαμε.
Όταν ξεκινήσαμε. Έγινε στην αρχή. Είμαι σίγουρος.
Οι Λάντερς, οι μεσίτες, το συμβάν στην Ιαπωνία...
όλα έχουν σχέση, σου λέω. Πρέπει να με πιστέψεις.
Πότε έφαγες τελευταία φορά;
Έχεις τα χάλια σου.
Φταίει η υπόθεση.
Η υπόθεση μπήκε στο αρχείο.
Άσε τις μαλακίες.
Ξέρω ότι συμβαίνει κάτι τρομερό.
Καταλαβαίνω. Ειλικρινά.
Μακάρι να ήξερα πώς να σε βοηθήσω.
Πάρε μερικές μέρες άδεια.
Πέρνα λίγο χρόνο με τα κορίτσια.
Και ίσως έτσι να σταματήσει.
Ποτέ δεν θα σταματήσουν.
Ποτέ.
Φταίει η Φιόνα Λάντερς.
Αυτή είναι που τα κάνει όλα αυτά.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Έλα.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Ναι.
Τι; Σταμάτα.
Τι; Τι; Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Γουίλσον! Γουίλσον!
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΚΑΜ - 2
Γαμώτο!
Χριστέ μου. Τι σκατά κάνεις;
Ο Σαμ Λάντερς είναι εδώ.
-Τι εννοείς; -Είναι στο κτίριο.
Ο Σαμ Λάντερς έχει πεθάνει.
Έλα να δεις. Είναι στην ταινία.
Δεν έχεις παιδί;
Πήγαινε σπίτι σου.
Κοιμήσου λίγο.
Χάνεις το μυαλό σου.
Γεια. Η μπέιμπι σίτερ μου ακύρωσε.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να βρω κάποιον σε τόσο σύντομο χρόνο.
Κάθισε.
Ηρέμησε. Μπορείς να διαβάσεις αυτό.
Ωχ, όχι. Όχι, όχι, όχι. Αυτό εδώ.
Μην ανησυχείς, ηρέμησε.
Το παιδί κι εγώ θα βρούμε κάτι να κάνουμε, εντάξει;
-Έλα, φίλε. -Ναι;
Έλα μαζί μου.
Ναι, μπορείς να πας.
Τι έχουμε εδώ;
Μπορείς να δεις αυτό.
ΣΠΕΝΣΕΡ ΠΙΤΕΡ
Ποιος είναι;
Γεια σου.
Γεια σου. Πού είσαι;
Είμαι ακόμα στο σπίτι.
Τι ώρα πιστεύεις ότι θα γυρίσεις;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη της.
Μήπως να καλέσεις την αστυνομία;
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Το μωρό κουνήθηκε.
Πώς αισθάνεσαι για όλα;
-Συγγνώμη. Δεν είναι κατάλληλη στιγμή. -Όχι, όχι. Δεν πειράζει.
Θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Πίτερ, ποτέ δεν θέλησα να γίνω μητέρα.
Όμως αγαπάω αυτό το μωρό πιο πολύ απ' όσο νόμιζα ότι το αγαπούσα και...
Δεν ξέρω...
Θ' αγαπήσω αυτό το μωρό ό,τι και να γίνει.
Πίτερ, με ακούς;
Ναι, σε ακούω.
Είμαι πολύ, πολύ ευτυχισμένος.
Χτύπησε το κουδούνι;
Πάω να δω ποιος είναι. Θα σε πάρω μετά, εντάξει;
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ.
Μελίντα;
Μελίντα, γλυκιά μου, εσύ είσαι;
Μελίντα;
Είσαι καλά;
Νίνα
Γεια.
Γεια σου.
Πίτερ;
Χριστέ μου.
Με τρόμαξες.
Επέστρεψαν οι γονείς επιτέλους;
Τι συμβαίνει;
Μα τι κάνεις;
Τι έχεις πάθει;
Ορίστε. Είσαι όμορφη.
Θέλεις λίγο αχλάδι;
Αχλάδι;
Ναι. Μας αρέσει το αχλάδι, έτσι;
Ορίστε. Αυτό.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Κλείνουμε πενήντα χρόνια τον άλλο μήνα.
Πενήντα όμορφα χρόνια.
Είσαι πολύ καλό κορίτσι.
Θα είσαι πολύ ευτυχισμένη.
Κυρία Μάθεσον;
Ε, ε. Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Μα τι έγινε;
Δεν θέλω να το πάρεις στραβά, αλλά...
πιστεύω...
ότι το σπίτι σας είναι στοιχειωμένο.
Νόμιζα ότι κάποια σαν εσένα...
θα μπορούσε να κατανοήσει την ιδιαίτερη...
κατάστασή μας.
Εννοείς ότι την έχεις δει κι εσύ;
Όταν τους βλέπω...
έχω την ελπίδα πως ίσως να είναι και εκείνη κάπου γύρω...
όταν τελειώσουν όλα.
Ξέρεις, πιστεύω ότι σε τέτοια μέρη...
αισθάνεται κανείς ότι τα τείχη...
ανάμεσα σε αυτόν τον κόσμο και τον επόμενο...
έχουν γκρεμιστεί.
Ο χρόνος λειτουργεί διαφορετικά εδώ.
Όποιος έχει μπει εδώ...
και όποιος άλλος μπει εδώ...
δενόμαστε όλοι μαζί.
Όταν φύγει η Φέιθ...
αυτό το μέρος θα μας επιτρέψει να μείνουμε μαζί.
Είναι η μόνη ελπίδα που έχουμε.
Κύριε Μάθεσον;
Κυρία Μάθεσον;
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω όρθια.
Κυρία Μάθεσον;
Μα τι έκανες;
Τι έκανες;
Ήθελε να με σκοτώσει.
ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
Μα πώς συμβαίνει κάτι τέτοιο;
Έχεις κανένα νέο για το πτώμα που βρήκαμε;
Χτες το βράδυ ανέλαβε το FBI.
Στάσου.
Και η κατάθεση της κας Μάθεσον;
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Και το σπίτι; Το ερεύνησαν αυτό;
Δεν νομίζω.
Τέτοιες μαλακίες συμβαίνουν όταν το παραδίνουμε στο FBI.
Μην ανησυχείς.
Σίγουρα θα στείλουν κάποιον τις επόμενες μέρες.
-Τις επόμενες μέρες; -Ναι.
Βρήκαμε ένα πτώμα.
Κι ακόμα ένα μέσα στο σπίτι. Πόσα να βρούμε ακόμα;
Χριστέ μου! Ξέχνα το.
Δεν είναι πλέον δική μας υπόθεση.
Καλημέρα, κα Μάθεσον.
Καλημέρα.
Πώς τα πάτε, κα Μάθεσον;
Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Κάποιος να καλέσει βοήθεια!
Τρέξε! Τρέξε!
Επικοινωνείτε με τους Μαλντούν.
Δεν μπορούμε να απαντήσουμε τώρα.
Μπορείτε να μας αφήσετε μήνυμα μετά το μπιπ.
Εγώ είμαι.
Πήρα να σου πω ότι τηλεφώνησαν απ' το νοσοκομείο.
Η Φέιθ Μάθεσον πέθανε.
Λοιπόν, πάρε με όταν το ακούσεις αυτό.
Φταίει το σπίτι!
Πρέπει να το κάψεις!
Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.
Τι δεν θα τελειώσει ποτέ;
Η κατάρα του σπιτιού.
Να το κάνεις στάχτη!
Μπερκ;
Δεν θα το κάνεις.
Οι νεκροί θέλουν ένα πράγμα, Μπόμπι.
Ξέρω. Να πάνε στο φως.
Μαμά;
Μπερκ; Μπερκ;
Τι γίνεται;
Μωρό μου, έλα εδώ.
Μαμά;
Τι έπαθες;
Συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη.
Τι κάνουμε όταν φοβόμαστε;
Κλείνουμε τα μάτια και μετράμε ως το πέντε.
-Ένα. -Ένα.
Δύο...
τρία, τέσσερα...
-πέντε. -πέντε.
Βλέπεις; Όλα είναι καλά.
-Γκούντμαν. -Είμαι η Μαλντούν.
Μπορείς να έρθεις από δω; Θέλω να μιλήσουμε.
Δεν είχα άλλον για να του τηλεφωνήσω.
Αυτή η υπόθεση δεν είναι δική σου.
Δεν πρέπει να ανακατευτείς.
Ανακατεύτηκα.
Αυτά συνέβαιναν πριν μπεις σ' εκείνο το σπίτι;
Δεν ξέρω.
Τώρα, όταν κλείνω τα μάτια μου, τους βλέπω.
Ό,τι συνέβη στον Γουίλσον συμβαίνει σ' εμένα.
Και φοβάμαι.
Δεν μπορώ να καταλήξω σαν εκείνον.
Φοβάμαι ότι θα με αναγκάσει να κάνω κακό στον γιο μου.
Πού πηγαίνουμε;
Πρέπει να το σταματήσω αυτό. Πρέπει να σε προστατέψω.
Μη βγεις από το αυτοκίνητο, εντάξει;
Μην ανοίξεις αυτήν την πόρτα. Καταλαβαίνεις;
-Μου το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Μελίντα;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Μαμά;
Τι κάνεις;
Μπερκ, σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο.
Μαμά, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Γύρνα στο αυτοκίνητο τώρα.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το κάνεις αυτό;
Φοβάμαι.
Τι κάνουμε όταν φοβόμαστε;
Τι κάνουμε όταν φοβόμαστε, Μπερκ;
Τι κάνουμε όταν φοβόμαστε;
Κλείνουμε τα μάτια μας...
Και μετράμε ως το πέντε.
Ένα...
Δύο...
Μα τι έκανες;
Τρία...
Τους νιώθω ακόμα να με κοιτάνε!
Τέσσερα...
Πέντε.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Μπερκ, ήρθε το σχολικό.
Καλά να περάσεις στο σχολείο.
Έλα δω.
Η μαμά θα τα καταφέρει.
Και οι δυο μας θα τα καταφέρουμε.
Και σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Πάρα πολύ.
Πάω στο σχολείο, μαμά.
Η ΚΑΤΑΡΑ
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης